Минеш ли през тази врата, няма връщане назад.
Разбирам. Не се съмнявам в нищо.
Алек, не става въпрос само за теб.
Прав си. Лидерите на демократичния свят трябва да са разтревожени.
Помисли за хората, които работят за тази компания. Акционерите.
Правя го, Брайън. Но те имат правото да знаят истината. Както и всички останали.
Довери ми се.
Постъпваме правилно.
Благодаря на всички, които дойдоха.
Както знаете, преди около пет месеца нашата планета претърпя ужасна трагедия.
Над 2000 американски военнослужещи бяха убити,
когато метеоритен дъжд прекъсна глобалните комуникации
и удари военноморски самолетоносачи на САЩ при маневри в Тихия океан.
Днес съм тук, за да оспоря фактите от инцидента,
които бяха предоставени на широката публика.
На въпросния ден, никой от сателитите ни не откри метеорити.
Хей, какво става? - Шшт!
Не знам колко правителства са замесени в това,
но знам със сигурност, че сме лъгани и истината е прикрита.
Дами и господа, има живот отвъд нашия свят.
Има извънземни и те имат технология по-напреднала от нашата,
и се намесват в нашето съществуване от доста време.
Имам доказателство.
Давам на правителствата на всички нации, които са осведомени за това
24 часа да разкрият истината
или аз ще го направя вместо тях. Благодаря ви.
Ами.
Ето на.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 8
СПОРАЗУМЕНИЕ
За всички, които са били на друга планета през
последните 20 години, Алек Колсън, на 42 години,
притежава ТВ мрежа, струваща над 60 милиарда долара.
Основал глобална империя от компании, включително комуникации,
биотехнологии, космонавтика и авиация. Той е номер осем в "500те Най-богати".
Самият той притежава над 200 патента...
Изключете го.
Знаем кой е.
Някои от нас - по-добре от другите. - Работихме заедно за кратко, сър.
Авиацията на Колсън разработи контролните системи за двигателите на F-302.
Колсън не знаеше за какво служат, но е блестящ инженер.
И малко смахнат, нали? - Ти тества експериментален самолет.
Всички минаваме през портата.
Не става въпрос за нас. - В известен смисъл, става.
Проблемът е, че той не е лидер на някакъв смахнат култ.
Хората го взимат на сериозно.
И така, какво мислите, че знае?
Той притежава няколко земни обсерватории и метеорологични сателити.
Може би са видели нещо. Флота на Анубис в орбита или битката над Антарктика.
Не разбирам как е успял да се е добере до това.
Цитирал е речта за "националната сигурност" на Пентагона няколко пъти.
Президентът се е срещал с него лично. - Защо просто не му кажем истината?
В досието му пише "риск за сигурността". - По очевидни причини.
Баща му е бил репортер, хвърлен в затвора по времето на МакКарти.
Той вярва в правото на хората да знаят какво прави тяхното правителство.
Изтичането на класифицирана информация се смята за измяна.
Вижте дали може да го убедите да спре с публичността.
Без да му казваме нищо? - Правилно.
Излъчиха ни по всички големи ТВ мрежи, десетки радиопредавания на живо,
репортери от всички вестници очакват следващия ни ход.
Брайън, успокой се. - Цената на акциите ни падна с 25%.
Изтощени сме от надпреварата за тези договори.
Тази цена за акция покрива дълга ни. А ти отблъскваш най-големия ни клиент.
Ще трябва да разпродаваме активи... - Какво значение има това, Брайън?
Показваме това, което знаем.
Не знам, предполагам, че се опитвам просто да бъда реалист.
Ти и останалите сега ще трябва да приемете една изцяло нова реалност.
Ами ако светът не може да приеме истината?
Ами ако във Вашингтон са прави и трябваше да пазим тайната?
Довери ми се. Истината винаги излиза на яве.
Създадохме масова истерия. Нямаш представа колко хаос може да причини.
Алек, те са тук.
Покани ги.
Ще се справиш.
Подполковник. - Алек.
Сияеща както винаги.
Даниел Джаксън. - Докторе, аз съм Ви голям фен.
Наистина ли? - Следя кариерата Ви отдавна.
Пирамиди, които са площадки за приземяване на извънземни кораби. Очарователно.
Това беше преди доста време.
Какво стана с Вас след това? Изчезнахте от света на учените.
Помотах се наоколо.
Извинете. Мога ли да ви представя Брайън Воглер?
Благодаря, че ни приехте. - Ще започваме ли?
Да започнем с нещо, в което съм убеден, че всички сме съгласни.
Онзи метеоритен дъжд беше история за прикритие. Учудващо слаба при това.
Макар че, при тези обстоятелствата, не съм сигурен, че щях да имам по-добра.
Какво те кара да мислиш така?
Предполагам, че това е един от нашите?
Изгубихме контакт с 12 комуникационни спътника за над шест часа този ден.
Когато възстановихме връзката с тях, предаваха изображения, запазени в буферите.
Изображенията могат да се фалшифицират. - Или да се обявят за фалшиви.
Знам защо сте тук, Сам. Пентагонът иска да опозная
хората, които ще ме накарат да изглеждам като мошеник.
Хора като мен? - Много умни хора.
Имаме още от тези.
Очевидно, не знам всичко, но имам правото да знам.
Както и всеки друг.
Можем ли да те спрем? - Повярвайте ми, опитах.
Картър. - Сам, Джулия Донован е.
Как получи този номер? - Имам си източници.
Нашата камера ви хвана заедно със симпатичен мъж
да влизате в централния офис на Колсън в Сиатъл. Реших да импровизирам.
И? - Ще направиш ли официален коментар?
Мисля, че вашите репортажи са малко пристрастни.
Хайде, Сам. Колсън ще разкрие цялата истина.
Нали не мислиш, че Вашингтон може да я прикрие?
Ще видим. Трябва ли да ти напомня за споразумението, което подписа?
За репортажа от инцидента на Прометей.
Колсън не се притеснява, че ще отиде в затвора.
Той не прави нищо нелегално за сега. - Имахме споразумение.
Казахте, че ако нещо се обърка, ще се обадите първо на мен.
Щом сме обещали. Чао.
Получил съм 13 съобщения от Емет Брегмън.
Комутаторното табло блокира. Всеки откачен в света се обажда.
Погрижих се за сигурността ви. - Трябва ли да се тревожим?
Тревожа се за нещата, които не знаем. - Все още не е твърде късно.
Вече е твърде късно, Брайън.
Твърде късно за света да знае, че имаше атака на извънземни срещу планетата ни.
И за хората да осъзнаят, че са били лъгани за нашето съществуване.
И ще разгласим това? - Надявах се, да бъде по-лесно.
Не мога да повярвам, че Вашингтон не ни спря със заповед.
Това щеше да потвърди казаното от нас.
Ще се опитат да ни направят за смях.
Една от най-големите корпорации сме. - И казваме истината.
Няма значение кои сме. Или колко сме прави.
Могат да ни спрат, ако поискат. - Хайде де, какво могат да направят?
Да ме убият?
Трябва да имат нещо повече от снимки.
Преглеждам договорите на правителството с компаниите на Колсън.
Има доста свързани с извънземни технологии, които донесохме на Земята.
А сега да чуем Колсън.
Добре дошли, и благодаря за вниманието. - 24 часа изтекоха.
Вчера ви казах, че сме убедени
в съществуването на интелигентен живот извън нашата планета.
Също така ви казах, че вярваме, че няколко правителства, включително и
нашето, знаят за това, и укриват информацията от доста време.
Вчера, предизвиках тези правителства да постъпят достойно,
като разкрият истината.
Не получихме отговор.
Което не ми остави друг избор, освен да ви покажа
доказателството, което имам.
От къде знам със сигурност, че извънземните наистина съществуват?
Дами и господа,
вижте и повярвайте.
Е, това вече е доказателство.
Светът полудя след вчерашното разкритие
и живия извънземен, на индустриалеца и милиардер Алек Колсън.
До този момент, няма изявление от Белия Дом,
а източници от компанията на Колсън обещават да има още.
Благодаря, сержант.
Получихме съобщение от Тор.
Доколкото знае, в момента на Земята няма Асгард.
Локи е бил тук с години без Висшият Съвет да знае за него.
Добре, ето вариантите.
Ами ако това не е бил истински Асгард?
Приличаше на такъв. - Но не каза нищо.
Мисля, че Колсън претупа нещата много бързо, за да няма въпроси.
Имаше съвършена прилика.
Образът на малките сиви извънземни е общоприет от години.
Колсън може да има снимка. - И не е истински Асгард?
Няма Асгард, който да си позволи да бъде използван по този начин.
Изглеждаше малко празноглав.
Колкото и да търси истината, не смятам, че ще измами, за да я получи.
А какво ще направи? - Не знам.
Телевизиите искат интервюта.
Много лошо, че не може да говори. - Знаем, че е способен.
Скенера показа ларинкс, подобен на нашия, но като че ли не функционира
Медиите искат независим персонал да провери, дали е истински.
Как да убедим света в извънземния интелект, когато той няма никакъв?
Не можем да показваме това по телевизията без да го докажем.
Съгласен съм, че е уникален експеримент, но не знаем дали наистина е извънземен.
Какво друго може да е?
Всичко, което знаем е, че ДНК-то дойде от Министерството на Отбраната.
Опитваме се да проучим положението изчерпателно.
Задавайки повече въпроси, прехвърляме по-тежки обвинения към Вашингтон.
Скоро, ще трябва да отговорят на обществения натиск. А, ние ще мълчим.
Медиите стоят над тези неща,
така че, нека просто седнем спокойно и да видим какво ще се случи.
Сам беше права. Има нещо странно в Асгарда на Колсън.
Изглежда сме дали на Колсън копие от ДНК-то на Асгард за изследване.
Помагайки в проблема с клонирането. - Колсън е направил клонинг?
Не са им казали, че е извънземно ДНК,
но явно изследването е стигнало по-далеч, отколкото е определено в договора.
ДНК-то на Асгард е програмирано така, че клонингът да достига зрелост за 3 месеца,
но е празен съд докато не прехвърлят съзнание в него.
Затова не е способен да говори. - Именно.
Вероятно са изгубили много време, за да го научат да ходи.
Е... Пентагонът загуби търпение.
Какво ще предприемат? - Искат да сложим край на това.
Как?
Да му сложим маркер.
Мда.
Слагаме маркер.
Поздрави.
Извинете ме.
Няма го. - Какво имаш предвид?
Просто изчезна от лабораторията. Извънземното, компютрите, всичко.
Как? Ами охраната? - Никой не го взе. То изчезна.
Стояхме си там. Блесна светлина и вече го нямаше.
Рон да изпрати колата-примамка. Пригответе самолета за Вашингтон.
Да е готов докато стигна до хангара.
Готова ли си? - Всъщност, не.
Просто се опитай да не мислиш за камерата. Гледай мен.
Не е за това. Аз уважавам Алек Колсън.
Не искам да злепоставям човек, който търси истината.
Но изпълняваш заповеди? - Да.
Ако желаеш, може да пренебрегнеш тези заповеди. Ще те подкрепя.
След пет, четири, три, две...
Тук сме с подполковник Саманта Картър от ВВС на САЩ.
Добре дошла. - Благодаря.
Вашата специалност е астрофизика. Водещ военен научен изследовател.
Всички сме нетърпеливи да чуем реакцията на Вашингтон
относно разкритието, което направи Алек Колсън.
Първо, мога да уверя хората, че, ако извънземните наистина съществуваха
и посещаваха планетата ни, щяхме да знаем.
Казвате, че твърденията му са неоснователни?
Всички видяхме извънземен по телевизията.
Да, и Холивуд ни показва такива неща по телевизията от доста време.
Твърдите, че извънземният не е истински?
Зависи какво разбирате под "истински".
Забележи, че тя не излъга нито веднъж.
Мога да покажа няколко съвременни метода за създаване на реалистични 3D изображения.
Ще ни бъде интересно. - Експериментираме с технология,
с която да направим реалистично всичко, което може да си представите.
Уау. Изглежда като извънземния на Алек Колсън.
Поздрави, хора от Земята.
Удивително. Изглежда толкова истински. - Дори да изглеждам истински,
бях създаден чрез употребата на съвременна холографска технология.
Невероятно.
Просто проекция. Вероятно ще го видите в увеселителния парк след няколко години.
Добра е.
Не си представях точно това, но ще ни вдигне рейтинга.
Уникална сте. След всичко това, все още се интересувате от рейтинги.
Как го направи?
И преди съм виждала визуални ефекти. Това беше някаква...
Това беше някаква извънземна технология, нали?
Какво е това? - "Преди десет минути,
самолетът на Алек Колсън бе принуден да се приземи аварийно
след като почти катастрофира при излитане от морска платформа."
"Самолетът загубил височина при отказ на двигателите,
но се приземил без произшествия."
Рейтингът ни ще скочи с това. Дайте ми нещо за жената и дъщерята на Колсън.
Загинали са в самолетна катастрофа, когато е бил на 24.
Затова основа Авиационна компания.
Да почваме.
Картър. - Сам, Алек Колсън е.
Добре ли си? - Новините пътуват бързо.
Отървахме се на косъм. Брайън все още е бял като лист.
Как получи този номер? - Имам си източници.
Спасителният екип намери доказателство, че самолетът е бил бърникан.
Някой се опитва да те убие? - Така изглежда. Някакви идеи?
Мислиш, че знам?
Защо да те злепоставям публично, ако знаех, че ще бъдеш убит?
За да изглежда, че Вашингтон няма нищо общо.
Между другото, справи се чудесно.
Съжалявам. Следвах заповеди. - Знам.
Не се безпокой, Сам. Не вярвам, че си замесена.
Ако е било нашето правителство, сигурен съм, че си просто пешка.
От това не се чувствам по-добре. Алек, мога да те уверя...
Всичко е наред. Не е първото, нито ще бъде последното ми лошо приземяване.
Няма да ме спрат, Сам. Обещавам ти, че по един или друг начин,
светът ще научи истината.
А какво ще кажеш за хипердвигател на Прометей?
Това е нещо, което трябва да дискутирам със Висшия Съвет.
Тор, хайде де, каза, че искаш да изненадаш приятно президента.
Картър?
Сър, нещо за убиеца на Колсън? - Не бяхме ние.
Колсън може да има парчета от сваления Гоа'улдски кораб на Антарктика.
Негов филиал участваше в изваждането и транспортирането.
Ще продължаваме ли с опитите да го злепоставим?
Не се ли заблуждаваме, че може да прикрием такава мащабна атака?
Каква е алтернативата? - Да кажем истината?
Само на Колсън. Знам, че е преценен като "риск за сигурността".
Очевидно, това е точна преценка, но какво можем да загубим?
Опитва се да го разгласи. Да му покажем защо е толкова важно да пази тайната.
Дори, смятам, че е предимство да имаме човек с неговите ресурси на своя страна.
Е, Тор и аз имаме среща с президента след пет минути. Така че изчезвам.
Пет минути?
О, да.
Чудесно.
Часът е 2, да вървим да живеем.
Със снимките и парчета от извънземния кораб ще ги хванем натясно.
Опитаха се да ни убият.
Мислиш ли, че това не е в наша полза?
Умирането не е в наша полза!
Добре, какво стана?
На елементарен език, телепортирахме те горе. И след това те пуснахме долу.
Къде съм? - Шайенски Планински Комплекс, Колорадо.
Познаваш Даниел. - Да. Здрасти.
А това е Тор. - Поздрави.
Значи този е истински? - Мда.
Какво стана с клонинга?
Ще стане приемник на Асгард съзнание, чието тяло е остаряло.
Добре.
Сега трябва да се сбогуваме. Генерал О'Нийл каза, че ще се види с вас утре.
Какво...
Искам да ти покажа нещо.
Наричаме го Старгейт.
Добре съм, Брайън. Чувствам се чудесно. Ще се върна след няколко дни.
Трябва да тръгвам. Добре, чао.
Готов ли си? - Уау. Я се виж.
Да. Войникът Сам.
Аз ще получа ли униформа? - Мда.
Добре.
И така, къде отиваме?
P4X-650. Имаме база там.
Колко е далеч? - 640 светлинни години.
Наистина ли? - Да вървим.
Не усетих нищо. - Беше демолекулизиран.
Добре дошли на Алфа мястото. - Алек Колсън. Капитан Шефилд.
Е, това е... чудесно.
Последното ни Алфа място беше унищожено при атака.
Решихме да построим това вътре в планината като SGC.
Условията са малко спартански, но това е нашият дом далеч от дома.
Предполагам, че очаквах нещо малко по...
Не знам, чуждоземно.
Е, това... това е наистина такова.
Нарича се F-302. Извънземно-човешки хибрид.
Значи разработвахме системите за този.
Да, благодарение на теб, е способен да лети над атмосферата.
Използвахме няколко от тези, за да защитим Земята преди 5 месеца.
Едно от нещата, направени с технология добита през Старгейт.
Искаш ли да се повозиш?
Брайън, какво правиш? - Алек иска всички материали
за тайните извънземни клонинги и секретните договори.
Започни с това, което остана от изследването.
Добре.
Воглер.
Казах ти, не знам къде е.
Следобед имам среща със SEC.
Разбирам.
Не се притеснявай.
Ще стане.
Прекрасно е. - Да.
Сигурно е трудно да запазите всичко в тайна. Как ли го правите.
Мисля си за страха, който ще породи. Потенциалния хаос.
Какво по-значимо можете да дадете на хората...
от знанието, че всичко това е тук навън?
Това навън е враждебно и толкова зло,
учудващо е, че досега не сме нападнати или поробени.
За сега сме късметлии.
Хората щяха да живеят трудно със заплахата от предстояща смърт.
Добре, старата дилема "ако имаше рак".
Щеше да искаш да знаеш, че умираш, или да живееш последните си дни в незнание?
Да. Предполагам, че ще избера да не знам.
Аз бих искал да знам. Ще опитам да го лекувам.
Ако не успея да го излекувам, тогава щях да опитам да направя
последните си дни възможно най-смислени.
Искаш ли да го пробваш?
Май аз трябваше да попитам.
Прехвърлям управлението към втори пилот. Давай, целият е твой.
И така, какво мислиш? - Изумително.
Маневрира като F/A-22 а го усещам като 747.
Заради инерционните амортисьори. - Добре, да опитаме това.
Алек.
Алек, издигни се.
Полет, говори Алфа Командване. Наред ли е всичко?
Вече да. Добре сме. Връщаме се обратно.
Това беше безразсъдно. - 302 е достатъчно маневрен.
Признавам, не знаех името му, но ви помогнах да го построите, помниш ли?
Беше обиколка. Заведох те на малко забавление.
Това не е игра, Сам. Какво правят тези момчета тук...
Живеят и умират заради нас. - Знаем това.
Чувството не е много забавно, когато нямаш контрол, нали?
Не си прави заключения за живота ми.
Хайде де, никога нямаше да се разбием. За разлика от моя самолет на Земята.
Нямахме нищо общо с него.
Е, някой имаше.
И, ако мислите, че това или каквото и да е,
ще ми попречи да кажа на света това, което има правото да знае,
силно бъркате.
Алек, има нещо друго, за което искам да поговорим.
Тайна група частни бизнесмени
бяха информирани за тази програма преди повече от шест години от мошеници в NID.
Опитахме да ги издирим и отстраним, но те имат дебели връзки.
Бившият вицепрезидент Кинзи беше свързан с тях.
Вместо да разгласят фактите като теб, те намериха тайни начини за финансиране,
насочени към контрола на чуждата технология за собствени цели.
Какви точно? - Питай тях.
Лична печалба. Смятаха, че ще се справят по-добре със защитата на планетата от нас.
Защо ми казваш всичко това?
Защото предполагам, че те се опитват да те убият.
Никога няма да получат контрол над Портата ако светът разбере.
Когато бях млад, всичко, което сънувах летеше.
Някога закачах на тавана си всеки модел на самолет, който направеха.
А после...
Знаеш за жена ми и дъщеря ми.
Една от лошите страни на известността. Нямаме никакви тайни.
След катастрофата, се зарекох да направя летенето толкова безопасно колкото може.
Мислех, че мога да го направя по-добре от всеки.
Ти го промени.
Но няма идеални неща, нали? - Няма.
Междугалактично пътуване. Напреднали чужди цивилизации.
Хора, живеещи на други светове.
Осъзнавам, че там има и лоши хора. - Нямаш представа колко лоши.
Но, в края на краищата, трябва да вярваме в хуманността.
Кой знае? Това може да ни отличава като планета.
Ако знаехме, че ще свърши по този начин, тогава...
Страхувате се, че знанието за това ще навреди на света още повече.
Да. Искаме не само да спрем борбата с Гоа'улдите, а да предотвратим всичко.
Видяхме как се случва на други планети.
В един случай, обществено разкриване на Старгейт причини световна война.
Това би било горчива ирония, нали?
Спасявате света от унищожението на извънземните,
само за да се самоунищожим от страх.
Размисли ли?
Всъщност, не.
Не вярвам да се случи.
И, ако истината е от такова значение
за природата на човешкото съществуване и може да ни накара да се самоунищожим,
тогава бих казал, че си го заслужаваме, а?
Сега следователите вярват, че Алек Колсън създаде извънземната измама,
за да отклони вниманието от истинските корпоративни финансови проблеми.
Колсън все още не е направил публично изявление...
Корпоративни финансови проблеми? За какво говори?
Историята започна преди около час. Президентът спря търгуването на борсата.
Акциите на компанията ти паднаха с 80%, индексът падна с над 500 пункта.
Какво става? - SEC те разследва за измама.
Това е абсурдно. - Казват, че са установили нередности
в последните две финансови извлечения на компанията.
Но това не е истина.
Стига де.
Един момент.
Аз съм разорен.
Тя какво прави тук?
Иска да помогне, Брайън.
Чудесно. Има машина на времето и може да се върнем назад и да оправим всичко?
Брайън...
Брайън, какво става?
Не слушаше. Не спря.
Значи признаваш, че си направил това?
Замина при твоите приключения. Пилотира твоите самолети.
Наминаваше от време на време с блестяща идея.
Още от деца, отхапваше винаги повече отколкото можеше да сдъвчеш.
И аз трябваше винаги да те спасявам.
И си фалшифицирал книгите?
Трябваше да направя нещо. Казах ти.
Бяхме изтощени. Цената на акциите беше единственото нещо, което ни крепеше.
Не чуваше.
Не. Не вярвам в това.
Алек, кой мислиш, че каза на SEC?
Защо? Защо сега? Какво може да се промени след като истината излезе?
Алек, аз също почти умрях в онзи самолет.
Имам семейство. Опитаха да ни убият. - Кой?
Мислиш ли, че щяха да ти позволят да разкриеш тайна като тази?
Какво говориш... - Наричат се "Вярата"!
Всичко, което знам е, че са много влиятелни.
И смятат, че Вашингтон се е отказал от задължението си да защитава планетата.
Може би това причини проблема. Те считат за задължение да се намесят.
Можем да оправим това.
Твърде късно е. Край. Няма връщане.
Брайън, и двамата ще отидем в затвора.
Да, но семейството ми ще бъде в безопасност.
Ами хората, които работят за тази компания? Ами техните семейства?
Защо не помисли за тях преди три дни?
Откъде хората, които те заплашиха, знаеха, че подготвяш доказателства?
Откъде знаеха, че ще има достатъчно, за да обвинят и двама ви?
Вербували са те преди шест месеца.
Алек, те знаеха какво имаш. Не ме питай откъде.
Трябваше да са сигурни, че могат да те спрат.
Ти сгреши, Алек.
Истина или не,
не трябваше да казваме нищо.
Светът не е готов.
Трябва да направим нещо. - Подписал си незаконни извлечения.
Имам предвид хората, които се опитаха да ни убият.
Всичко, което знам е, че работят над закона и са заплашвали хора и преди.
Тогава трябва да ги отстраним. - Опитахме, повярвай ми.
Е, ще опитаме отново.
Колсън убеди Воглер да уреди среща с някой от SEC и да носи жица?
Да се надяваме, че ще има връзка с NID и ще хванем някой по-голям.
Координираме се с агент Барет.
Поне, може да възстановим обществения имидж на Колсън.
Особено ако някой от конкуренцията му дърпа конците.
За нещастие, без по-нататъшно доказателство,
думата на Брайън Воглер няма да е достатъчна да премахне
вредата, която вече е нанесена.
Ами безопасността на Брайън Воглер? - Под надзор е.
Семейството му е под закрила.
Е...
Предполагам, че тайната е опазена. Отново.
За сега.
О'Нийл.
Все още не смятам Колсън за победен.
Той все още силно вярва, че светът трябва да знае истината.
Добре. Благодаря.
Надзорникът току-що е намерил Брайън Воглер, мъртъв в банята.
Какво? Как?
Обесил се е.
Алек.
Толкова съжалявам за Брайън. - Аз го убих.
Сякаш опрях пистолет в главата му и дръпнах спусъка.
Не можеше да знаеш.
Видя колко уплашен беше.
Знам какво значеше семейството за него.
Никога нямаше да направи нещо, с което да ги застраши.
Алек...
Беше най-добрият ми приятел.
Той те предаде. - Не.
Аз го предадох.
Защо не оставиш пистолета?
Моят живот приключи, Сам.
Всичко, за което работих, в което вярвах, държах да бъде истинско...
Не се предавай. Очевидно Конгресът търси възможни облекчения.
Компаниите, служителите ще оцелеят.
Докато отивам в затвора за нещо, което не съм направил?
Връщайки се от Алфа мястото, каза, че независимо от това, какво
ще направиш през останалото времето, ще си тръгнеш с достойнство.
Тук съм, за да ти дам този шанс. - Как?
Като направиш всички обвинителни актове срещу мен просто да изчезнат?
Мислех повече в посока да направя така, че ти да изчезнеш.
Проблемът на хора като мен е... че няма място на Земята, където могат да се скрия.
Кой говори за Земята?
Не, не можеш да направиш това.
Повярвай ми, нямаше да бъда тук без одобрението на началниците ми.
Президентът не беше отговорен, но съжалява, че те злепостави публично.
Моля те, Алек, ела с мен. Все още можеш да промениш света.
Този, който се бори и бяга...
Живее, за да се бие отново.
И никой никога няма да разбере.
Добре дошъл в моя свят.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004